Synonymer och korsord till tolkning

Betydelse

1. Översättning av talat språk från ett språk till ett annat, ofta i realtid. 2. Sätt att förstå, tyda eller förklara innebörden av något, exempelvis en text, ett konstverk, data eller ett beteende. 3. Resultatet av en sådan uttydning; en specifik version eller ett visst framförande.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för tolkning, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Ordet tolkning har två huvudsakliga användningsområden. I sin mest konkreta betydelse avser det översättning av talat språk, där simultantolkning och konferenstolkning är vanliga former. I denna kontext ska det inte förväxlas med översättning, som primärt gäller skriven text. Mer allmänt och frekvent används tolkning om att uttyda eller förklara innebörden av något komplext eller mångtydigt. Tydning och utläggning är nära synonymer, men tydning kan ha en något mer intuitiv klang (t.ex. drömtydning) medan utläggning ofta syftar på en mer utförlig förklaring av en text.

Exempelmeningar

• Mötet krävde simultan tolkning mellan svenska och engelska.
• Dirigentens tolkning av symfonin var både nyskapande och kontroversiell.
• Domarens tolkning av den nya lagen kommer att bli avgörande.
• Det finns många möjliga tolkningar av den kryptiska dikten.
• Hennes tystnad var öppen för tolkning – var det medhåll eller ogillande?
• Min personliga tolkning är att han inte menade något illa med sitt uttalande.
• Analytikerns tolkning av statistiken pekade på en oväntad trend på marknaden.

Böjning

Etymologi

Ordet tolkning är en avledning av verbet tolka, som i sin tur kommer från substantivet tolk. Ordet tolk har funnits i svenskan sedan fornsvensk tid (som tolker) och har troligen lånats in från ett slaviskt språk, möjligen via finskan. Ordet har motsvarigheter i andra nordiska språk, som isländskans tólkur.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan tolkning och översättning?

Generellt avser tolkning överföring av talat språk i realtid, medan översättning avser överföring av skriven text. Tolkning kan även användas i en bredare, mer abstrakt betydelse.

Vad betyder fri tolkning?

En fri tolkning är en uttydning som inte är strikt bokstavlig utan istället fokuserar på att fånga andemeningen, känslan eller det övergripande budskapet, vilket ger utrymme för kreativitet.

Kan man tolka annat än språk?

Ja, ordet används mycket brett för att beskriva processen att förstå och förklara innebörden av bland annat konst, musik, data, lagar, drömmar och mänskligt beteende.

Vanliga fel

• Tolkning och översättning förväxlas ibland. En tumregel är att tolkning gäller tal och abstrakta fenomen, medan översättning gäller skrift.
• Sammansättningen feltolkning skrivs ibland felaktigt isär som fel tolkning.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

interpretation, interpreting, reading, rendition, analysis

Fler ord att utforska