Synonymer och korsord till borga

Betydelse

1. Gå i borgen för; garantera eller ansvara för (något eller någon). 2. (Ekonomi) Åta sig betalningsansvar för en annans skuld eller lån.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för borga, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Borga är ett något formellt ord som passar väl i skrift och i sammanhang där man talar om abstrakta garantier, som att erfarenhet borgar för kvalitet. I vardagligt tal är garantera ett vanligare och mer direkt alternativ. Uttrycket gå i god för används främst när man personligen intygar någons karaktär eller pålitlighet.

Exempelmeningar

• Hennes långa erfarenhet borgar för ett väl utfört arbete.
• För att få lånet var han tvungen att hitta någon som kunde borga för honom.
• En stark rättsstat borgar för medborgarnas trygghet och frihet.
• Jag kan personligen borga för att den här informationen är korrekt.
• Företagets goda rykte borgade för att produkterna höll hög kvalitet.
• Föräldrarna erbjöd sig att borga för dotterns första bostadslån.

Idiom och fasta uttryck

• gå i borgen för någon/något — att formellt ta på sig betalningsansvaret för någon annans lån, eller bildligt ta ansvar för någons karaktär eller en saks kvalitet.

Böjning

Etymologi

Ordet borga har funnits i svenskan sedan fornsvensk tid och har rötter i det fornnordiska verbet borga, som betydde gå i borgen eller ställa säkerhet. Det är besläktat med substantivet borg, som ursprungligen syftade på en befäst plats eller ett skydd. Kopplingen ligger i idén om att ge trygghet eller säkerhet, antingen fysiskt (en borg) eller ekonomiskt och symboliskt (att borga).

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att borga och att garantera?

Orden är nära synonymer. Borga används ofta i mer formella eller abstrakta sammanhang (erfarenhet borgar för kvalitet), medan garantera är vanligare i vardagligt tal och kan uppfattas som ett starkare, mer direkt löfte.

Vad innebär det att gå i borgen?

Att gå i borgen är ett fast uttryck som specifikt betyder att man blir borgensman, det vill säga att man juridiskt åtar sig att betala någon annans lån om den personen inte kan betala själv.

Används borga bara om pengar och lån?

Nej, även om det är vanligt i ekonomiska sammanhang, används borga ofta bildligt för att uttrycka att något säkerställer eller är ett tecken på en viss egenskap, som när ett gott rykte borgar för framgång.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med bärga, som betyder att rädda eller föra något i säkerhet (t.ex. bärga ett sjunket skepp eller bärga skörden).

Närliggande ord

På engelska

guarantee, vouch for, warrant, ensure, act as guarantor, act as surety, co-sign

Fler ord att utforska