Synonymer och korsord till gälda

Betydelse

1. (formellt eller ålderdomligt) Erlägga betalning för en skuld, ett bötesbelopp eller en avgift. 2. (formellt eller bildligt) Sona eller plikta för ett brott, ett misstag eller en försyndelse, ofta genom lidande eller en personlig uppoffring.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för gälda, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Gälda används nästan uteslutande i formella eller litterära sammanhang för att beskriva betalning av en skuld, ett straff eller en bot. I vardagligt tal är betala det självklara och neutrala valet. Använd gälda när du vill ge texten en högtidlig eller medvetet ålderdomlig prägel. För den bildliga betydelsen sona är gälda fortfarande gångbart, särskilt i uttryck som få gälda för sina misstag.

Exempelmeningar

• För att få tillbaka sitt pass måste han först gälda hela skulden.
• I den gamla lagen fick man gälda stöld med sin högra hand.
• Han tvingades sälja sommarstugan för att kunna gälda sina spelskulder.
• För detta svek kommer du att få gälda dyrt en dag.
• När böterna väl var gäldade kunde hon äntligen resa vidare.
• Hon ansåg att hon hade gäldat sitt misstag med år av ånger och botgöring.

Böjning

Etymologi

Ordet gälda har rötter i fornsvenskans gialda, med betydelsen betala eller offra. Det är besläktat med ord i andra germanska språk, såsom isländskans gjalda, tyskans gelten (vara värd, gälla) och engelskans yield (ge, avkasta). Den gemensamma grundbetydelsen är kopplad till betalning, ersättning och vedergällning.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan gälda och betala?

Betala är ett neutralt och allmänt ord för alla typer av transaktioner. Gälda är ett mer formellt och ålderdomligt ord som specifikt syftar på att reglera en skuld, ett straff eller en förpliktelse.

Är gälda släkt med gälla?

Ja, orden har ett gemensamt ursprung. Gälla (att vara giltig, att angå) utvecklades ur en betydelse av vara värd, medan gälda behöll den ursprungliga betydelsen av betala eller ersätta.

Används ordet gälda i dagligt tal?

Nej, det är mycket ovanligt i modernt talspråk. Ordet förekommer främst i formellt skriftspråk, juridiska texter, historiska sammanhang eller i litterär stil för att ge en ålderdomlig klang.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med gälla. Gälda betyder att betala en skuld, medan gälla betyder att vara giltig eller att angå något (exempelvis reglerna gäller alla).

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

pay, settle, discharge, atone for, pay for

Fler ord att utforska