Synonymer och korsord till bekomma

Betydelse

1. Påverka eller angå (någon), ofta med avseende på hur något tas emot eller känns. Används ofta i nekande eller frågande satser. 2. (Ålderdomligt) Passa eller anstå; vara lämpligt eller passande för någon. 3. Göra (någon) gott; vara till nytta eller gagn för.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för bekomma, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Bekomma används idag främst i formella eller litterära sammanhang samt i etablerade uttryck. I vardagligt tal är påverka, beröra eller angå betydligt vanligare alternativ. Att säga det bekommer mig inte är ett starkare och mer formellt sätt att uttrycka det rör mig inte i ryggen eller jag bryr mig inte. Användning utanför de fasta fraserna kan uppfattas som ålderdomligt eller högtravande.

Exempelmeningar

• Kritiken från recensenterna tycktes inte bekomma honom det minsta.
• Det bekommer mig illa att se hur slösaktigt de hanterar sina resurser.
• En lång promenad i friska luften skulle bekomma dig väl.
• Vad grannen gör på sin fritid bekommer väl inte oss?
• (Ålderdomligt) Det bekommer inte en dam att använda ett sådant språkbruk.

Idiom och fasta uttryck

• Väl bekomme! — En artig fras som svar på tack för maten, med betydelsen hoppas det smakar bra eller varsågod.

Böjning

Etymologi

Ordet bekomma har funnits i svenskan sedan fornsvensk tid (bekoma) och har motsvarigheter i andra germanska språk, såsom tyskans bekommen och nederländskans bekomen. Ordet är en sammansättning av prefixet be- och verbet komma. Den ursprungliga betydelsen var troligen komma till eller erhålla, vilket med tiden utvecklades till de nuvarande betydelserna av att påverka eller passa någon.

Vanliga frågor

Vad betyder väl bekomme?

Det är ett artigt och traditionellt svar när någon tackar för maten. Det kan översättas till varsågod men bär en äldre betydelse av må det göra dig gott.

Är bekomma ett vanligt ord i modern svenska?

Nej, det är idag ett ganska formellt och ålderdomligt ord. Det förekommer nästan uteslutande i fasta uttryck som väl bekomme eller i fraser som det bekommer mig illa.

Hur skiljer sig bekomma från bekymra?

Bekymra betyder att oroa någon eller göra någon ledsen. Bekomma handlar mer om hur något påverkar eller angår någon, vilket kan vara både positivt och negativt, men utan den direkta kopplingen till oro.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med det tyska ordet bekommen, som betyder få eller erhålla. På svenska har bekomma inte denna betydelse.
• Böjs ibland felaktigt som ett svagt verb i preteritum (bekommade). Korrekt böjning är det starka verbet bekom.

Närliggande ord

På engelska

affect, concern, bother, befit, become, suit, do good, You're welcome (som svar på tack för maten)

Fler ord att utforska