Synonymer och korsord till förmäla

Betydelse

1. (formellt) Förena två personer i äktenskap; viga. 2. (formellt, ålderdomligt) Meddela, berätta eller omnämna.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för förmäla, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Förmäla är ett formellt och numera ganska ovanligt verb. I betydelsen viga betonar det handlingen som utförs av en officiant och används främst i högtidliga eller historiska sammanhang. Viga är en vanligare och mer neutral synonym. I betydelsen berätta är ordet starkt förknippat med äldre texter som krönikor, protokoll och juridiska dokument. För modern användning är meddela, berätta eller rapportera att föredra.

Exempelmeningar

• Prästen ska förmäla paret i domkyrkan på lördag.
• Kungen lät förmäla sin äldsta dotter med en utländsk prins för att säkra freden.
• De nyförmälda makarna tog emot gästernas gratulationer.
• Krönikan förmäler att en svår hungersnöd drabbade riket under den vintern.
• Protokollet förmäler inget om några avvikande åsikter under mötet.
• Ingen av de gamla urkunderna förmäler exakt var slaget stod.

Böjning

Etymologi

Ordet förmäla har rötter i fornsvenskans formæla. Förledet är för- och efterledet är besläktat med det fornnordiska verbet mæla, som betyder tala (jämför med nutida svenska mål i betydelsen tal). Den ursprungliga betydelsen var troligen att kungöra eller tillkännage något, vilket sedan utvecklats till de två huvudsakliga betydelserna: att offentligt tillkännage ett äktenskap (viga) och att meddela eller berätta något.

Vanliga frågor

Är förmäla ett vanligt ord?

Nej, det är ett formellt och något ålderdomligt ord. I vardagligt tal används nästan alltid viga eller gifta bort för den första betydelsen, och berätta eller meddela för den andra.

Vad är skillnaden mellan att förmäla och att gifta sig?

Verbet förmäla beskriver handlingen som utförs av en tredje part, till exempel en präst eller vigselförrättare, som förenar två personer. Gifta sig är den handling som paret själva utför.

Kan jag använda förmäla istället för berätta?

Det är möjligt i mycket högtidlig eller litterär stil för att ge en ålderdomlig prägel, men i modern sakprosa och tal skulle det låta mycket stelt och onaturligt.

Vanliga fel

• Ordet förmäla förväxlas ibland med förmedla. Förmäla betyder att viga eller meddela, medan förmedla betyder att agera mellanhand eller överföra något.

Närliggande ord

På engelska

to marry, to unite in marriage, to state, to report, to relate

Fler ord att utforska