Synonymer och korsord till relatera

Betydelse

1. Sätta i samband med; skapa en koppling mellan två eller flera företeelser. 2. Känna igen sig i eller förstå en annan persons känslor, tankar eller situation, ofta följt av prepositionen till. 3. (Något formellt) Berätta eller återge ett händelseförlopp; redogöra för något.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för relatera, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Den vanligaste moderna användningen av relatera är i uttrycket relatera till, som betyder att man känner igen sig i eller förstår någons situation. I mer formella eller tekniska sammanhang används relatera för att beskriva ett samband mellan två saker, likt koppla eller förknippa. Betydelsen berätta är något ålderdomlig och förekommer främst i skriftspråk, där redogöra för är en vanlig synonym.

Exempelmeningar

• Forskaren försökte relatera de nya fynden till tidigare teorier.
• Jag kan verkligen relatera till känslan av att vara ny på jobbet.
• Vittnet ombads att i detalj relatera hela händelseförloppet.
• Det är ibland svårt att relatera en produkts pris till dess faktiska kvalitet.
• Många unga läsare relaterar starkt till huvudpersonen i boken.
• I sin presentation relaterade hon försäljningssiffrorna till den senaste marknadsföringskampanjen.

Böjning

Etymologi

Ordet relatera är belagt i svenskan sedan 1600-talet. Det kommer från latinets relatare, en intensivform av verbet referre som betyder återföra, hänföra eller rapportera. Vägen till svenskan har troligen gått via tyskan eller franskan, där motsvarande verb också finns. Ordet delar ursprung med substantivet relation.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden på relatera och relatera till?

När man menar att man känner igen sig i något, används nästan alltid uttrycket relatera till. I de andra betydelserna (sätta i samband eller berätta) kan verbet stå ensamt eller följas av en preposition som till, beroende på meningsbyggnaden.

Kan man använda relatera istället för berätta?

Ja, men relatera i betydelsen berätta är mer formellt och skriftspråkligt. I vardagligt tal är berätta eller återge mycket vanligare.

Har relatera och relation med varandra att göra?

Ja, de har samma latinska ursprung. Båda orden handlar om samband och kopplingar, där relation är substantivet för det samband som verbet relatera beskriver eller skapar.

Vanliga fel

• Prepositionen till är närmast obligatorisk i betydelsen känna igen sig i (jag relaterar till dig). I andra betydelser kan det variera, men till är vanligast för att ange vad något sätts i samband med.

Närliggande ord

På engelska

relate, connect, associate, relate to, identify with, recount, narrate, report

Fler ord att utforska