Synonymer och korsord till läcka

Betydelse

1. Om vätska eller gas som oavsiktligt sipprar ut genom en öppning eller spricka i ett kärl, en ledning eller en behållare. 2. (bildligt) Om hemlig eller konfidentiell information som olovligen eller oavsiktligt sprids till obehöriga, ofta till medier.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för läcka, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Läcka är ett allmänt ord som fungerar för både vätskor, gaser och information. Bland synonymerna är sippra mer specifikt och antyder ett långsamt och gradvis flöde. Rinna beskriver ett jämnare flöde av vätska, medan pysa nästan uteslutande används för gas som strömmar ut med ett hörbart ljud. När det gäller information är läcka det vanligaste och mest neutrala verbet för oavsiktlig eller olovlig spridning.

Exempelmeningar

• Båten hade börjat läcka och tog in vatten.
• Taket läcker varje gång det regnar kraftigt.
• Vi måste omedelbart laga kranen som har läckt i flera veckor.
• Hemliga dokument om försvarsplanen läckte till pressen under gårdagen.
• Det är av yttersta vikt att ingen information läcker ut före det officiella tillkännagivandet.
• Någon i den inre kretsen måste ha läckt protokollet från mötet.
• En svag doft av gas läckte från den gamla spisen i köket.

Böjning

Etymologi

Ordet läcka har funnits i svenskan länge, med rötter i fornsvenskans leka eller laka, som betyder droppa eller rinna. Det är besläktat med ord i andra germanska språk, som engelskans leak, tyskans lecken och nederländskans lekken. Den ursprungliga betydelsen är troligen kopplad till ett oönskat utflöde av vätska.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden på verbet läcka och substantivet en läcka?

Verbet att läcka beskriver handlingen när något sipprar ut. Substantivet en läcka syftar på själva hålet eller öppningen (t.ex. täta läckan), eller på den information som spridits. I överförd bemärkelse kan en läcka även vara personen som sprider informationen.

Vad betyder läcka ut?

Uttrycket läcka ut används nästan alltid när man talar om information som sprids. Partikeln ut förstärker att informationen har kommit från en sluten krets och blivit känd för allmänheten.

Kan man använda läcka om känslor?

Det är ovanligt i vanligt språkbruk. Man skulle kunna använda det bildligt i en poetisk eller litterär text, men normalt säger man att känslor visas eller kommer fram.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med verbet lacka (att dra över med lack) eller uttrycket lacka mot (att lida mot sitt slut, som i det lackar mot jul). Läcka har alltid med ett oönskat utflöde att göra.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

leak, drip, seep, be leaked

Fler ord att utforska