Synonymer och korsord till tolka

Betydelse

1. Översätta (särskilt muntligt) från ett språk till ett annat i realtid. 2. Utläsa, förstå eller ge en förklaring till den djupare meningen i något (t.ex. en text, ett beteende, en dröm eller data). 3. Framföra eller gestalta ett konstnärligt verk, exempelvis en sång eller en teaterroll, på ett personligt sätt.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för tolka, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Ordet tolka är brett och används i flera sammanhang. I betydelsen språköverföring är tolka specifikt för tal i realtid, medan översätta är standard för text. När det gäller att förstå en mening är tolka ett allmänt ord som fungerar för allt från sociala signaler till konst och lagtexter. Tyda och uttyda är nära synonymer men används oftare om tecken, symboler, drömmar eller otydlig skrift. Interpretera är en mer formell och akademisk synonym till att tolka en mening.

Exempelmeningar

• Under statsbesöket fick en expert tolka samtalet mellan ledarna.
• Det är svårt att tolka hans tystnad; jag vet inte om han är arg eller bara eftertänksam.
• Många artister har tolkat Evert Taubes visor genom åren.
• Forskarna arbetar med att tolka den insamlade datan från satelliten.
• Man kan tolka de mörka molnen som ett tecken på att ett oväder är på väg.
• Domarens uppgift är att tolka lagen och tillämpa den på det enskilda fallet.
• Hon tolkade hans leende som en bekräftelse.

Böjning

Etymologi

Verbet tolka är bildat från substantivet tolk. Ordet tolk finns belagt i fornsvenskan och har troligen lånats in från slaviska språk, möjligen via fornnordiska kontakter under vikingatiden. Den ursprungliga betydelsen är kopplad till tal och översättning mellan olika språk.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att tolka och att översätta?

Tolka syftar oftast på muntlig översättning i realtid, medan översätta vanligen avser skriven text. Tolka kan också betyda att utläsa en djupare mening, vilket översätta sällan gör.

Vad innebär det att tolka en låt?

Att tolka en låt eller ett annat konstverk innebär att framföra sin egen version av det. Det handlar om att ge verket ett personligt uttryck och en ny innebörd genom sin gestaltning.

Är tolka och tolk samma ord?

Nej, tolka är verbet (handlingen att översätta eller tyda), medan en tolk är substantivet (personen som utför handlingen). Verbet tolka är bildat från substantivet tolk.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med översätta. Skillnaden är att tolka oftast är muntligt och i realtid, medan översätta oftast är skriftligt.
• Substantivet (personen) är en tolk, inte en tolka. Felet jag behöver en tolka kan förekomma bland inlärare.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

interpret, construe, read into, perform, render

Fler ord att utforska