Synonymer och korsord till realisera

Betydelse

1. Att förverkliga en plan, en dröm eller en idé; att göra något verkligt. 2. Att inse eller förstå något, ofta plötsligt. 3. (ekonomi) Att sälja en tillgång, som aktier eller en fastighet, för att omvandla dess värde till pengar.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för realisera, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Realisera har tre huvudsakliga användningsområden. I betydelsen förverkliga är det ett något mer formellt alternativ till förverkliga och genomföra. I betydelsen inse eller förstå är ordet starkt påverkat av engelskans realize; i många vardagliga sammanhang är inse eller förstå ofta mer naturliga val. Den ekonomiska betydelsen, att sälja en tillgång, är specifik och används främst i fackspråk inom finans och juridik.

Exempelmeningar

• Efter många års hårt arbete kunde hon äntligen realisera sin dröm om att öppna ett eget bageri.
• Det var först när tåget lämnade perrongen som jag realiserade att jag hade glömt min väska.
• Fondförvaltaren valde att realisera vinsten i aktierna innan marknaden vände nedåt.
• Projektet var för dyrt och kunde aldrig realiseras.
• Jag realiserade inte hur sent det var förrän klockan slog midnatt.
• De tvingades realisera fastigheten för att kunna betala av sina skulder.
• Styrelsen hoppas kunna realisera expansionsplanerna inom de kommande fem åren.

Böjning

Etymologi

Ordet realisera är inlånat i svenskan, troligen via franskans réaliser. Det har rötter i senlatinets realis som betyder verklig, vilket i sin tur kommer från latinets res, som betyder sak eller ting. Suffixet -isera är vanligt för verb som lånats in från franskan och indikerar att något görs eller blir till.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan realisera och förverkliga?

I betydelsen att göra något verkligt är de nära synonymer. Förverkliga är vanligare och används ofta om drömmar och visioner, medan realisera kan uppfattas som något mer formellt eller tekniskt, till exempel om ett projekt.

Är det korrekt att använda realisera istället för inse?

Ja, det är en etablerad betydelse, men den är starkt påverkad av engelskans realize. I många sammanhang, särskilt i vardagligt tal, föredrar många svensktalande de mer traditionella orden inse eller förstå.

Vad betyder det att realisera en vinst?

Inom ekonomi betyder det att man säljer en tillgång (som en aktie) som har ökat i värde. Vinsten är bara på pappret tills man säljer; först då har man realiserat den och omvandlat den till pengar.

Vanliga fel

• I betydelsen förstå kan realisera ibland uppfattas som en anglicism (direkt påverkan från engelskans realize). I många sammanhang är inse eller förstå mer naturliga och rekommenderade val i svenskan.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

realize, implement, bring to fruition, achieve, understand, grasp, sell, liquidate, cash in

Fler ord att utforska