Synonymer och korsord till spoliera

Betydelse

1. Förstöra eller fördärva något, ofta en plan, en möjlighet eller en upplevelse. 2. (Vardagligt) Avslöja handlingen eller en viktig vändning i en film, bok eller liknande, och därmed förstöra överraskningsmomentet för någon som ännu inte tagit del av den. 3. (Ålderdomligt) Plundra eller beröva något dess värde; skövla.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för spoliera, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Spoliera används ofta om att förstöra något abstrakt som en plan, en stämning eller en möjlighet. Det är något mer formellt än förstöra, som kan användas för både konkreta och abstrakta ting. Sabotera antyder ett medvetet och illvilligt uppsåt, medan något kan spolieras även av misstag. I den moderna betydelsen att avslöja en handling är spoliera det mest etablerade verbet, även om det vardagliga spoila blir allt vanligare.

Exempelmeningar

• Regnet spolierade hela vår picknick.
• Snälla, spoliera inte slutet på filmen för mig!
• Hennes syster råkade spoliera överraskningsfesten genom att försäga sig.
• Interna konflikter riskerar att spoliera företagets chanser att lyckas på marknaden.
• Han hade spolierat allt genom ett enda dumt misstag.
• Skadan spolierade hennes dröm om att bli proffsidrottare.

Böjning

Etymologi

Ordet spoliera har funnits i svenskan åtminstone sedan 1600-talet. Det är ett lånord, troligen via tyskan, från latinets spoliare som betyder plundra eller beröva. Den ursprungliga betydelsen av plundring är numera ålderdomlig, medan den överförda betydelsen förstöra är vanligast. Den moderna betydelsen att avslöja handlingen i ett verk är en direktöversättning av engelskans to spoil.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden på spoliera och spoila?

Spoliera är den formella och traditionella svenska formen. Spoila är en mer vardaglig och nyare form, direkt inlånad från engelskans spoil, och används nästan uteslutande om att avslöja handlingen i filmer eller böcker.

Varifrån kommer ordet spoliera?

Ordet kommer från latinets spoliare, som betyder att plundra. Det har funnits i svenskan i flera hundra år med den allmänna betydelsen förstöra.

Är spoliera släkt med ordet spoiler?

Ja, den moderna användningen av spoliera är en direkt anpassning av engelskans to spoil i betydelsen att förstöra en överraskning. En spoiler är själva avslöjandet som spolierar upplevelsen.

Vanliga fel

• Förväxling mellan spoliera och det mer vardagliga spoila. Spoliera är den etablerade svenska formen med bredare betydelse, medan spoila är en direkt anglicism som främst syftar på att avslöja handlingen i media.
• Stavas ibland felaktigt spoilera med oi, påverkat av engelskans spoil.

Närliggande ord

På engelska

to spoil, to ruin, to wreck, to thwart, to despoil, to plunder

Fler ord att utforska