Synonymer och korsord till väcka

Betydelse

1. Avbryta någons sömn, få någon att vakna. 2. (bildligt) Få något att uppstå eller komma i dagen; framkalla en känsla, tanke eller ett minne. 3. (formellt) Inleda eller initiera en process, ofta i juridiska eller politiska sammanhang.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för väcka, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Väcka är det vanligaste och mest neutrala ordet för att avbryta någons sömn. I bildlig betydelse används det brett för att beskriva framkallandet av känslor eller idéer. Framkalla är en nära synonym men kan ibland uppfattas som något mer tekniskt eller neutralt. Uppväcka är snarlikt men används ofta om något som legat dolt eller glömt, som minnen eller gamla traditioner, och kan ha en mer högtidlig klang. I formella sammanhang som att väcka en fråga eller väcka åtal är ordet specifikt och kan sällan bytas ut.

Exempelmeningar

• Kan du väcka mig klockan sex imorgon bitti?
• Filmen väckte starka känslor hos biopubliken.
• Hans kommentar väckte allmän munterhet i rummet.
• Föreläsningen var tänkt att väcka debatt om klimatfrågan.
• Åklagaren beslutade att väcka åtal för grovt bedrägeri.
• Jag väcktes av ett ljud från köket mitt i natten.
• Det är dags att väcka liv i den gamla föreningen igen.

Idiom och fasta uttryck

• väcka den björn som sover — att röra upp ett problem eller en konflikt som man tidigare låtit vara i fred.
• väcka ont blod — att orsaka ilska, fiendskap eller bitterhet.

Böjning

Etymologi

Ordet väcka har rötter i fornnordiskans vekja och är besläktat med ord i andra germanska språk, som engelskans wake och tyskans wecken. Det är en så kallad kausativbildning till verbet vaka, med den ursprungliga betydelsen få någon att vaka eller orsaka att någon är vaken.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan väcka och vakna?

Väcka är transitivt, vilket betyder att någon eller något väcker en annan person (Jag väcker dig). Vakna är intransitivt och beskriver handlingen att själv sluta sova (Jag vaknar).

Vad betyder det att väcka åtal?

Det är en juridisk term som innebär att en åklagare formellt inleder en rättegångsprocess mot en misstänkt person genom att lämna in en stämningsansökan till tingsrätten.

Vad innebär uttrycket att väcka den björn som sover?

Det är ett idiom som betyder att man inte ska störa en situation eller en person som är lugn för stunden, eftersom det kan leda till onödiga problem eller konflikter.

Vanliga fel

• Förväxlas ofta med vakna. Väcka är att få någon att sluta sova, medan vakna är att själv sluta sova.
• Stavas ibland fel som vecka (sjudagarsperiod). Uttalet är liknande men väcka har ett kortare ä-ljud.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

wake, wake up, rouse, evoke, arouse, awaken, stir, spark, bring, file, press, raise

Fler ord att utforska