Synonymer och korsord till nalla

Betydelse

1. (vardagligt) I hemlighet eller utan tillåtelse ta en liten mängd av något, ofta något ätbart. 2. (vardagligt) Röra vid eller tafsa på någon, ofta på ett oönskat eller alltför familjärt sätt.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för nalla, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Nalla är ett vardagligt ord som främst används i informella sammanhang. När det gäller att ta något, är nalla betydligt mildare än stjäla och ligger nära norpa i betydelse, men antyder ofta en ännu mindre mängd. I betydelsen att röra vid någon är nalla mindre grovt än tafsa, men beskriver ändå en oönskad och respektlös beröring. Ordet används sällan i formella eller skriftspråkliga sammanhang.

Exempelmeningar

• Låt bli att nalla kakor från burken före middagen!
• Han blev irriterad när kollegan hela tiden skulle nalla på hans axel.
• Vi nallade några körsbär från grannens träd när vi var små.
• Hon kunde inte låta bli att nalla lite av födelsedagstårtans grädde med fingret.
• "Sluta nalla!" sa hon med skarp röst när han rörde vid hennes arm igen.
• Om du nallar lite pengar från sparkontot varje månad blir det snart tomt.

Böjning

Etymologi

Verbet nalla är känt i svenskan sedan tidigt 1900-tal. Ursprunget är något oklart, men det tros vara besläktat med dialektala ord och kan ha en ljudhärmande karaktär som beskriver ett litet, snabbt tagande. En möjlig koppling finns till ord som har med nos eller näbb att göra, och skulle då syfta på att nafsa eller plocka åt sig något.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att nalla och att stjäla?

Att nalla avser en mindre förseelse, ofta impulsiv och gällande något av ringa värde, som en kaka eller ett bär. Att stjäla är ett mer allmänt och allvarligare ord för att olovligen ta någons egendom.

Är nalla alltid ett negativt ord?

I betydelsen ta lite kan det vara relativt oskyldigt eller lekfullt, även om det tekniskt sett är utan lov. I betydelsen röra vid är det nästan alltid negativt och beskriver en oönskad beröring.

Kan man nalla annat än saker?

Ja, bildligt kan man till exempel nalla av någons tid eller nalla idéer, vilket innebär att man tar lite i taget utan att fråga.

Vanliga fel

• Förväxlas ibland med substantivet nalle (gosedjur). Nalla är ett verb (att göra något) medan en nalle är en sak.

Närliggande ord

På engelska

filch, pilfer, pinch, sneak, paw at, touch

Fler ord att utforska