Synonymer och korsord till spana

Betydelse

1. Uppmärksamt och ofta i hemlighet iaktta eller söka efter något eller någon. 2. (vardagligt) Titta intresserat på någon, ofta i syfte att flörta eller bedöma utseende; ofta med partikeln in.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för spana, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Spana är ett allmänt ord för att titta uppmärksamt. Speja är en mer specifik synonym som ofta innebär att man blickar över ett vidsträckt område. Spionera har en stark negativ klang och antyder ett otillåtet eller hemligt agerande i syfte att skaffa information. Iaktta är mer neutralt och vetenskapligt, medan det vardagliga kolla in nästan uteslutande används för att titta på personer eller saker av personligt intresse.

Exempelmeningar

• Polisen spanade på den misstänkta ligan i flera veckor innan de slog till.
• Från fågeltornet kunde vi spana efter sällsynta rovfåglar över våtmarken.
• Han satt på kaféet och spanade ut över torget för att se om hans vän skulle dyka upp.
• Ungdomarna stod i ett hörn och spanade in de som kom in på festen.
• "Sluta spana och kom och hjälp till istället", sa hon irriterat.
• Vi behöver någon som kan spana från kullen medan vi närmar oss från dalen.

Böjning

Etymologi

Ordet spana är belagt i svenskan sedan 1500-talet. Det är troligen ett lån från medellågtyskans spān eller spāen, som betyder att se eller speja. Ordet är besläktat med tyskans spähen och nederländskans spanen med samma betydelse.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan spana och speja?

Spana är ett bredare begrepp för att titta uppmärksamt. Speja antyder oftare att man blickar ut över ett större område, till exempel från en höjd, och har en något mer ålderdomlig eller litterär klang.

Vad betyder uttrycket spana in?

Det är ett vardagligt uttryck som betyder att man tittar intresserat på någon eller något, ofta för att bedöma utseendet eller situationen.

Är spana ett formellt eller informellt ord?

Ordet kan användas i både formella sammanhang (t.ex. polisens spaningsarbete) och mycket informella (att spana på folk på stan). Kontexten avgör helt tonen.

Vanliga fel

• Spana (att titta) förväxlas ibland med spåna (att komma med idéer, brainstorma) på grund av liknande uttal och stavning.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

to scout, to watch, to observe, to be on the lookout for, to check out, to scope out

Fler ord att utforska